the list password [:pass:] dont work if the subject contain french characters like "ê".
sent with outlook 2007
Subject: Vêtements du club [:mypass:]
MailEnable: You are not permitted to post to the list (xxxx).
This list may be password protected, or you may need to have previously subscribed to the list in order to post to it.
I've removed the ê and it pass correctly